Lirik Aisa Des Hai Mera Terjemahan Indonesia Veer Zaara (2004)

Music: Madan Mohan
Lyrics: Javed Akhtar
Label: YRF Music
Singer(s): Udit Narayan, Lata Mangeshkar 🌹
Movie: Veer-Zaara (2004)
Starring: Shah Rukh Khan, Preity Zinta, Rani Mukerji
Translate: Aisha Verma

Ambar Hethaan Dharti Vasdi
-Di bawah langit bumi terbentang
Ethey Har Rut Hansdi, Ho...
-Di sini setiap musim tersenyum
Kinna Sona Desh Hai Mera
-Begitu indahnya negeriku...
Desh Hai Mera, Desh Hai Mera

-Negriku, negriku..

Kinna Sona Desh Hai Mera
-Begitu indahnya negeriku...
Desh Hai Mera, Desh Hai Mera

-Negriku, negriku..

Dharti Sunhari Ambar Neela
-Bumi yang keemasan, langit yang biru

Hoo.. Dharti Sunhari Ambar Neela
-Bumi yang keemasan, langit yang biru

Har Mausam Rangelaa
-Setiap musim penuh warna
Aisa Desh Hai Mera, Ho.. Aisa Desh Hai Mera
-Seperti itulah negeriku, seperti itulah negeriku

Aisa Desh Hai Mera, Ho.. Aisa Desh Hai Mera
-Seperti itulah negeriku, seperti itulah negeriku

Bole Papiha Koyal Gaaye
-Burung papihaa dan koyal bernyanyi

Saawan Ghir Ghir Aaye
-Musim hujan telah tiba dengan awan mendung

Aisa Desh Hai Mera, Ho.. Aisa Desh Hai Mera
-Seperti itulah negeriku, seperti itulah negeriku

Kothe Te Kaag Bole Oye Chithi Mere Mahiye Di

-Dari atap gagak berkata, surat dari kekasihku tiba

Vich Mera Vi Na Bole Oye Chithi Mere Mahiye Di

-Pasti akan di sebut tantangku, surat kekasihku tiba

Geinhu Ke Kheton Mein Kanghi Jo Kare Hawaayen
-Di ladang-ladang gandum, ketika angin bertiup

Rang Birangi Kitni Chunariyaan Ud Ud Jaayen
-Banyak selendang warna-warni beterbangan

Panghat Par Panhaaran Jab Gagri Bharne Aaye
-Di tepi sungai, saat para gadis datang mengisi kendi
Madhur Madhur Taano Me Kahin Bansi Koi Bajaye
-Di suatu tempat, seruling dimainkan dengan syahdu
Na Lo Sun Lo
-Coba dengar!

Qadam Qadam Pe Hai Mil Jaani..
-Di setiap langkah kau akan menemukan

Qadam Qadam Pe Hai Mil Jaani..
-Di setiap langkah kau akan menemukan

Koi Prem Kahaani
-Sebuah kisah cinta

Aisa Desh Hai Mera, Ho.. Aisa Desh Hai Mera
-Seperti itulah negeriku, seperti itulah negeriku

O Meri Jugni De Dhaage Bagge

-Gadis seperti kunang-kunangku kuat
Jugni Osde Mooh Ton Phabbe

-Dia sangat pemilih
Jinu Sat Ishq Di Lagge
-Dia menyukai orang yang sedang jatuh cinta

Oye Sai Mereya Jugni
-Gadis seperti kunang-kunangku
Veer Mereyaa Jugni Kahandi Hai
-Gadisku memanggilku pemberani
O Naam Saayehen Daa Leindi Hai
-Dia membawa nama Tuhan

Oye Oye.. Dil Kad Litaa Ee Jind Meriyeh

-Sekarang kau telah membuatku bahagia

Baap Ke Kandhe Chadh Ke
-Di atas pundak ayah mereka
Jahaan Bachche Dekhe Mele
-Di mana anak-anak pergi melihat pekan raya
Melon Mein Natkey Tamaashe
-Di pekan raya ini ada banyak tontonan
Kulfii Ke Chaat Ke Thele
-Penjual es krim juga ada

Kahin Milti Meethi Goli
-Di suatu tempat kau dapat gula-gula
Kahin Chooran Ki Hai Pudiyaa
-Tempatmu dapat makanan ringan yang gurih
Bhole Bhole Bachche Hain
-Anak-anak ini lugu nan polos
Jaise Guddey Aur Gudiyaa
-Seperti sebuah boneka

Aur Inko Roz Sunaye Dadi Nani Ho..
-Hari hari kakek dan nenek menceritakan ke mereka
Roz Sunaye Dadi Nani, Ek Pariyon Ki Kahani
-Hari hari kakek dan nenek menceritakan, cerita peri

Aisa Desh Hai Mera, Ho.. Aisa Desh Hai Mera
-Seperti itulah negeriku, seperti itulah negeriku

Sadke Sadke Jaandi Hai Mutiyaare Ni
-Cepatlah, gadis yang berpakaian bagus
Kanda Chubha Phir Pair Baanki Naarey Ni
-Sebuah duri telah menusuk kaki kekasihku

Oye Ni Addiye

-Ya ampun
Kanda Chubha Phir Pair Baanki Naarey Ni
-Sebuah duri telah menusuk kaki kekasihku

Kaun Kade Tera Kaandra Mutiyaare Ni
-Siapa yang akan mencabut duri itu
Kaun Sahe Teri Peed Baankiiyeh Naarey Ni
-Siapa yang akan menanggung rasa sakitnya
Kaun Sahe Teri Peed Baankiiyeh Naarey Ni
-Siapa yang akan menanggung rasa sakitnya

Oye Ni Addiye

-Ya ampun
Kanda Chubha Phir Pair Baanki Naarey Ni
-Sebuah duri telah menusuk kaki kekasihku

Hoo.. Hoo.. Mere Desh Mein
-Di negeriku
Mehmaanon Ko Bhagvaan Kaha Jaata Hai
-Tamu-tamu disebut sebagai Dewa
Woh Yahin Ka Ho Jaata Hai
-Dia menjadi bagian dari sini
Jo Kahin Se Bhi Aata Hai
-Terlepas dari mana pun dia berasal

Tere Desh Ko Maine Dekha
-Aku sudah melihat negerimu
Tere Desh Ko Maine Jaana..

-Aku telah belajar tentang negaramu

Tere Desh Ko Maine Dekha
-Aku sudah melihat negerimu
Tere Desh Ko Maine Jaana..

-Aku telah belajar tentang negaramu

Jaane Kyun Yeh Lagta Hai MujhkoJaana Pehchana
-Entah mengapa aku merasa seolah familiar
Yahaan Bhi Wohi Shaam Hai Wohi Savera
-Di sini malam dan pagi hari sama saja
Wohi Shaam Hai Wohi Savera
-Malam dan pagi hari sama saja

Aisa Hi Desh Hai Mera Jaisa Desh Hai Tera
-Begitulah negeriku sama seperti negaramu
Jaisa Desh Hai Tera Haan Jaisa Desh Hai Tera
-Sama seperti negaramu, iya sama seperti negaramu

Aisa Desh Hai Mera Ho.. Jaisa Desh Hai Tera
-Begitulah negeriku sama seperti negaramu

Aisa Des Hai Mera Haan... Jaisa Des Hai Tera
-Begitulah negeriku, iya sama seperti negaramu

Aisa Des Hai Mera Ho.. Jaisa Des Hai Tera

-Begitulah negeriku, iya sama seperti negaramu