Lirik Haanikaarak Bapu Terjemahan Indonesia Dangal (2016)

Musik: Pritam
Lirik: Amitabh Bhattacharya
Label: Zee Music Company
Singers: Sarwar Khan & Sartaz Khan Barna
Movie: Dangal (2016)
Translate: Mera Naam Aisha/Nizam

Auron Pe Karam, Bachhon Pe Sitam
-Belas kasih ke orang lain, pada anak sendiri kejam
Re Bapu Mere Yeh Zulm Na Kar
-Wahai ayahku, jangan lakukan penyiksaan ini

Auron Pe Karam, Bachhon Pe Sitam
-Belas kasih ke orang lain, pada anak sendiri kejam
Re Bapu Mere Yeh Zulm Na Kar
-Wahai ayahku, jangan lakukan penyiksaan ini
Yeh Zulm Na Kar
-Jangan lakukan penyiksaan ini

Ding Dang, Ding Dang, Ding Dang...

Re Bapu! - (3x)

-Wahai ayah!

Ding Dang, Ding Dang, Ding Dang...

Baapu Sehat Ke Liye

-Wahai ayah, untuk kesehatan

Baapu Sehat Ke Liye. Tu Toh Haanikaarak Hai
-Wahai ayah, kamu berbahaya untuk kesehatan

Hum Pe Thodi Daya To Karo, Hum Nanhe Baalak Hai
-Kasihanilah kami sedikit, kami masih anak-anak

Discipline Itna..
-Terlalu disiplin

Discipline Itna, Khudkushi Ke Laayak Hai
-Terlalu disiplin, layak sebagai alasan bunuh diri
Baapu Sehat Ke Liye. Tu Toh Haanikaarak Hai
-Wahai ayah, kamu berbahaya untuk kesehatan

Ding Dang, Ding Dang, Ding Dang...

Re Bapu! - (2x)

-Wahai ayah!

Tanne Bola Picnic Shiknik Jaana Hai Mana
-Kau mengatakan bahwa pergi piknik itu dilarang
Yo To Torture Hai Ghana, Re Yo To Torture Hai Ghana
-Ini adalah penyiksaan, benar-benar penyiksaan

Re Bapu!

-Wahai ayah!

Re Bachcho Se Ee Bole, Ke Na Karna Bachpana
-Kau meminta anakmu untuk tidak kekanak-kanakan
Yo To Torture Hai Ghana, Re Yo To Torture Hai Ghana
-Ini adalah penyiksaan, benar-benar penyiksaan

Re Bapu!

-Wahai ayah!

Toffee Churan Khel Khilaune, Kulche Naan Paratha
-Toffees, permen, games, mainan, roti yang lezat
Keh Gaye Hain Tata, Jabse Bapu Tune Daanta
-Semua bilang bye bye, karena kau memarahi kami

Jis Umar Mein Shobha Dete, Masti Sair Saapata
-Di usia saat anak harusnya bebas bersenang-senang
Uss Umar Ko Naap Raha Hai, Kyun Ghadi Ka Kanta
-Di usia itu, kau mengukur tangan kami dengan jam?

(Memberi banyak aturan)

Apni Kismat Ki Gaadi Ki Khasta Haalat Hai
-Mobil takdir kami ada dalam keadaan yang buruk

Apni Kismat Ki Gaadi Ki Khasta Haalat Hai
-Mobil takdir kami ada dalam keadaan yang buruk

O Re Mhaare Bapu
-Wahai ayahku!
O Aa Gayo Re Bapu
-Oh ayahku di sini

O Humare Bapu Iss Ghadi Ke Vaahan Chalak Hain
-Ayahku adalah penyetir mobil takdir ini
Baapu Sehat Ke Liye. Haan Tu Toh Haanikaarak Hai
-Wahai ayah, iya kamu berbahaya untuk kesehatan

Tanne Bola Khata Teekha Khana Hai Mana
-Kau bilang makan yang asam dan pedas itu dilarang
Yo To Torture Hai Ghana, Re Yo To Torture Hai Ghana
-Ini adalah penyiksaan, benar-benar penyiksaan

Re Bapu!
-Wahai ayah!

Re Mitti Ki Gudiya Se Bole, Chal Body Bana
-Kau meminta boneka tanah untuk body building
Yo To Torture Hai Ghana, Re Yo To Torture Hai Ghana
-Ini adalah penyiksaan, benar-benar penyiksaan

Hei! Re Bapu! Re Bapu!
-Wahai ayah!, wahai ayah!

Mmm...

Tel Lene Gaya Re Bachpan, Jhad Gayi Re Phulwari
-Masa kecilku hancur, bunga-bunga dari kebun layu
Kar Rahe Hain Jaane Kaisi, Jang Ki Taiyyari
-Kita tak tahu perang kita semakin dekat/siap

Sote Jagte Chhoot Rahi Hai, Aasoon Ki Pichkari
-Sementara terjaga atau tertidur, air mata menitih
Phir Bhi Khush Na Hua Mogambo, Hum Tere Balihari
-Tapi Mogambo ini belum puas, meski berkorban semua

(Mogambo adalah nama penjahat di film Mr India)

Teri Nazron Mein Kya Hum, Itne Naalayak Hain
-Apakah kami begitu tidak pantas di matamu?

Teri Nazron Mein Kya Hum, Itne Naalayak Hain
-Apakah kami begitu tidak pantas di matamu?

Re Tujhse Behtar Toh...
-Lebih baik darimu

Manne Chhod Do Re Bapu
-Lepaskan aku ayah

Re Tujhse Behtar Apni, Hindi Filmon Ke Khalnayak Hai
-Penjahat di film Hindi lebih baik dari kamu ayah

Baapu Sehat Ke Liye. Tu Toh Haanikaarak Hai
-Wahai ayah, kamu berbahaya untuk kesehatan

Ding Dang, Ding Dang, Ding Dang...

Re Bapu! - (4x)

-Wahai ayah!