Lirik Mere Rashke Qamar (Female Version) Terjemahan Indonesia Baadshaho (2017)

Music: Tanishk Bagchi, Nusrat Fateh Ali Khan
Lyrics: Manoj Muntashir, Fana Buland Shehri
Label: T-Series
Singer(s): Tulsi Kumar, Nusrat Fateh Ali Khan
Movie: Baadshaho (2017)
Starring: Ajay Devgn, Emraan Hashmi, Ileana D'Cruz, Vidyut Jammwal, Esha Gupta, Sanjay Mishra, Priyanshu Chatterjee
Translate: Aisha Verma

Aaa... Aaa...
Pa Dha Pa... Ga Ma Pa Re...

Yun Laga Koyalein Jab Lagi Kookne
-Manakala kawanan burung kedasih berkicau

Yun Laga Koyalein Jab Lagi Kookne
-Manakala kawanan burung kedasih berkicau
Jaise Chhalni Kiya Humko Bandook Ne
-Bagaikan pistol yang telah melesat pada diriku

Jaise Chhalni Kiya Humko Bandook Ne
-Bagaikan pistol yang telah melesat pada diriku
Hook Uthne Lagi, Hanste Hanste Meri
-Aku merasakan napas yang dalam sambil tertawa

Hook Uthne Lagi, Hanste Hanste Meri
-Aku merasakan napas yang dalam sambil tertawa
Aankh Yun Dabdabayi Mazaa Aa Gaya
-Sambil mengucek mata, aku merasa gembira

Tune Rashke Qamar...

-Kau, membuat iri rembulan

Tune Rashke Qamar Keh Diya Jab Mujhe
-Ketika engkau menyebutku membuat iri rembulan
Zindagi Muskuraayi Mazaa Aa Gaya
-Hidupku tersenyum, aku merasa gembira
Uff Yeh Deewangi Aashiqui Ne Teri
-Huft, kegilaan dan romansamu ini
Khaakh Aisi Udaayi Mazaa Aa Gaya
-Membuatku merana, dan aku merasa gembira

Mere Rashq-E-Qamar Tune Pehli Nazar
-Duhai yang dicemburui rembulan, pertama-kalinya
Jab Nazar Se Milaayi Mazaa Aa Gaya
-Saat bertemu pandang, aku merasa gembira

Jab Nazar Se Milaayi Mazaa Aa Gaya
-Saat bertemu pandang, aku merasa gembira

Aise Lehra Ke Tu Rubaroo Aa Gaya
-Dengan berlenggak datang persis di hadapanku

Aise Lehra Ke Tu Rubaroo Aa Gaya
-Dengan berlenggak datang persis di hadapanku
Dhadkane Betahasha Tadapane Lagi
-Gegabah debaran hatiku mulai menyiksa

Dhadkane Betahasha Tadapane Lagi
-Gegabah debaran hatiku mulai menyiksa

Teer Aisa Laga, Darda Aisa Jaga
-Anak panah menghujamku menimbulkan sakit

Teer Aisa Laga, Darda Aisa Jaga
-Anak panah menghujamku menimbulkan sakit
Chot Dil Pe Woh Khaayi Mazaa Aa Gaya
-Hatiku terluka, aku sangat gembira

Tune Rashke Qamar...

-Kau, membuat iri rembulan

Tune Rashke Qamar Keh Diya Jab Mujhe
-Ketika engkau menyebutku membuat iri rembulan
Zindagi Muskuraayi Mazaa Aa Gaya
-Hidupku tersenyum, aku merasa gembira

Saanwali Shaam Mein Rang Se Bhar Gaye
-Si berkulit coklat mengoleskan warna di kala malam
Thaam Li Jab Kalaai Mazaa Aa Gaya
-Saat kau pegang pergelanganku, aku merasa gembira

Mere Rashq-E-Qamar Tune Pehli Nazar
-Duhai yang dicemburui rembulan, pertama-kalinya
Jab Nazar Se Milaayi Mazaa Aa Gaya
-Saat bertemu pandang, aku merasa gembira

Jab Nazar Se Milaayi Mazaa Aa Gaya
-Saat bertemu pandang, aku merasa gembira

Barq Si Gir Gayi, Kaam Hi Kar Gayi
-Seolah petir menyambar, melakukan tugasnya

Barq Si Gir Gayi, Kaam Hi Kar Gayi
-Seolah petir menyambar, melakukan tugasnya
Aag Aisi Lagaayi, Mazaa Aa Gaya
-Menyulut api ini, dan aku merasa gembira

Pa Dha Pa... Ga Ma Pa Re...

Kamus:

#Mere Rasq-E-Qamar (Rasq: cemburu) (Qamar: bulan) (Mere: kepunyaanku) dalam bait ini menuturkan bahwa pelantun sedang menyanjung kekasihnya (Mere) itu yang menjadikan rembulan (Qamar) sampai iri hati (Rasq)

Sulit sekali menerjemahkan puisi Urdu ke Bahasa Indonesia bagiku