Music: Aadesh Shrivastava
Lyrics: Sameer
Singers: Amitabh Bachchan, Richa Sharma
Movie: Baghban (2003)
Translate: Mera Naam Aisha/Nizam
Baagh ko janam dene wala baghban
-Seorang tukang kebun memberikan hidupnya kepada taman
Parivar ko janam dene wala pita
-Seorang ayah memberi hidupnya kepada keluarga
Dono hi apne khoon paseene se
-Baik dengan keringat dan darah mereka
Apne paudhon ko seenchte hai
-Memupuk tanaman mereka sendiri
Na sirf apne pedh se
-Mereka mencintai tidak hanya pohon mereka
Uske saaye se bhi pyar karte hai
-Tapi juga bayang-bayang pohon mereka
Kyun ki usse umeed hai
-Karena mereka berharap bahwa..
Ek roz jab woh zindagi se thak jayega
-Suatu hari ketika mereka akan bosan hidup
Yahi saaya uske kaam aayega
-Bayangannya akan melindungi mereka
O dharti tarse ambar barse
-Bumi merindukan, langit turunkan hujan
Rut aaye rut jaaye haaye
-Musim datang dan pergi
Har mausam ki khushboo chunke
-Memilih aroma dari setiap musim
Baghban baagh sajaye
-Tukang kebun menghiasi kebunnya
Baaghon ke har phool ko apna samjhe baghban
-Tukang kebun menganggap setiap bunga sebagai dirinya sendiri
Baaghon ke har phool ko apna samjhe baghban
-Tukang kebun menganggap setiap bunga sebagai dirinya sendiri
Har ghadi kare rakhwali
-Ia akan melindungi mereka sepanjang waktu
Patti patti, daali daali seenche baghban
-Dia mengalir di setiap daun dan setiap cabang
Baaghon ke har phool ko apna samjhe baghban
-Tukang kebun menganggap setiap bunga sebagai dirinya sendiri
Baaghon ke har phool ko apna samjhe baghban
-Tukang kebun menganggap setiap bunga sebagai dirinya sendiri
Har ghadi kare rakhwali
-Ia akan melindungi mereka sepanjang waktu
Patti patti, daali daali seenche baghban
-Dia mengalir di setiap daun dan setiap cabang
Baghban rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
Baghban rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
Baghban rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
Baghban rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
O madhuban ki bahaar le aaye
-Musim semi telah datang ke taman bunga
Mausam reete reete haaye mausam reete reete
-Musim telah berubah...
Janam janam ki trishna bujh gayi
-Dahaga usia telah berakhir
Birha ke kshan beete haaye birha ke kshan beete
-Saat-saat pemisahan telah berlalu
Phir se sajaye bikhre apne sapne baghban
-Sekali lagi, tukang kebun menghiasi mimpi tersebar nya
Phir se sajaye bikhre apne sapne baghban
-Sekali lagi, tukang kebun menghiasi mimpi tersebar nya
Baghban rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
Baghban rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
Baghban rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
Baghban rab hai rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
O ungli thaam ke jin birhon ko humne dikhayi raah
-Kita mengadakan jari-jari mereka dan
menunjukkan mereka jalan
Maat pita ki unke mann mein tanik nahi parvah
-Sekarang mereka tidak memiliki kekhawatiran tentang orang tua mereka
O aansuan bhar naino se inko dekhe baghban
-Tukang kebun melihat mereka dengan mata penuh air mata
Aansuan bhar naino se inko dekhe baghban
-Tukang kebun melihat mereka dengan mata penuh air mata
Baghban rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
Baghban rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
Baghban rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
Baghban rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
O kisne dukh ki agni daali banjar ho gaye khet
-Duka menyebarkan api ini, sebagian taman telah tandus
Hari bhari jeevan baghiyan se udne lagi hai ret haaye
-Pasir sudah mulai terbang dari taman kehidupan
Kya boya tha aur kya kaata soche baghban
-Tukang kebun bertanya-tanya, apa yang telah ia tuai dan apa yang ia tabur
Kya boya tha aur kya kaata soche baghban
-Tukang kebun bertanya-tanya, apa yang telah ia tuai dan apa yang ia tabur
Baghban rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
Baghban rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
Baghban rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
Baghban rab hai rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
O yahi sochke saansein likh di in phulan ke naam
-Dia menulis napas dalam nama bunga
Inki chaiyya chaiyya beete umr ki dhalti shaam
-Dalam bijinya adalah pengaturan
malamnya
Gunche hardam hi muskaye chahe baghban
-Tukang kebun ingin tunas untuk tersenyum selamanya
Gunche hardam hi muskaye chahe baghban
-Tukang kebun ingin tunas untuk tersenyum selamanya
Har ghadi kare rakhwali
-Ia melindungi mereka sepanjang waktu
Patti patti, daali daali seenche baghban
-Dia mengalir di setiap daun dan setiap cabang
Baghban rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
Baghban rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
Baghban rab hai rab hai rab hai rab hai rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
Woh sooraj hai layi jisne dhoop aangan aangan mein
-Matahari yang telah membawa cahaya di setiap halaman
Kyun hai akelepan ka andhera aaj ussi ke daaman mein
-Hari ini kenapa dia dalam kegelapan kesepian
Kya chaha tha aur kya paaya soche baghban
-Tukang kebun, keajaiban apa yang ia inginkan dan apa yang dia punya
Kya chaha tha aur kya paaya soche baghban
-Tukang kebun, keajaiban apa yang ia inginkan dan apa yang dia punya
Baghban rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
Baghban rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
Baghban rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
Baghban rab hai baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
Baghban rab hai baghban, baghban, baghban
-Tukang kebun adalah tuhan
